Соглашение  между Правительством Республики Таджикистан и Правительством Азербайджанской Республики о сотрудничестве в области культуры и искусства

Правительство Республики Таджикистан и Правительство Азербайджанской Республики, далее именуемые "Стороны",

- стремясь к дальнейшему развитию дружественных отношений между народами двух стран,

- учитывая многолетний опыт культурных связей между Таджикистаном и Азербайджаном,

- признавая значение культуры и искусства в развитии взаимопонимания между народами двух государств и укреплении межгосударственных связей, согласились о нижеследующем:

Статья I

Стороны будут создавать благоприятные условия для сотрудничества в области культуры и искусства и, по взаимному согласию, проведут Дни культуры Республики Таджикистан в Азербайджанской Республике и Дни культуры Азербайджанской Республики в Республике Таджикистан.

Статья 2

Стороны исходя из важности повышения роли культуры в духовном общении таджикского и азербайджанского народов, на основе уважения самобытности каждой национальной культуры и приумножения общечеловеческого культурного наследия будут стремиться к расширению сотрудничества между учреждениями культуры и искусства обеих Сторон, а также способствовать развитию творческих контактов художественной интеллигенции двух стран,

Статьи 3

Стороны будут оказывать содействие в установлении непосредственного сотрудничества между театрами, концертными организациями и художественными коллективами, музеями, организациями по охране и реставрации памятников истории и культуры, библиотеками, учебными заведениями и другими организациями и учреждениями культуры.

Статья 4

Стороны, на основе согласованных двусторонних планов и программ культурного сотрудничества, будут содействовать организации гастролей художественных коллективов и исполнителей, взаимному обмену печатной и электронной продукции, выпускаемой в обеих странах, созданию системы межбиблиотечного абонемента, свободному использованию электронных каталогов и электронных библиотек.

Статья 5

Стороны будут сотрудничать в области взаимного сохранения культурного наследия, а также реставрации исторических памятников истории и культуры. Также Стороны будут способствовать взаимному доступу к государственным библиотекам, архивным и музейным фондам Республики Таджикистан и Азербайджанской Республики для граждан этих государств на равных условиях.

Статья 6

Стороны будут поощрять включение в репертуар творческих коллективов произведений поэтов, писателей и композиторов Таджикистана и Азербайджана, расширение переводов произведений драматурги