Соглашение между Правительством Республики Таджикистан и Правительством Республики Армении о воздушном сообщении

Правительство Республики Таджикистан и Правительство Республики Армения, в дальнейшем именуемые "Договаривающимися Сторонами";

являясь участниками Конвенции о международной гражданской авиации, открытой для подписания в Чикаго 7 декабря 1944 года, и

желая заключить Соглашение в дополнение к упомянутой Конвенции, с целью установления регулярного воздушного сообщения между соответствующими территориями их государств и за их пределы,

согласились о нижеследующем:

Статья 1 Определения

1. Для целей настоящего Соглашения, если иное не следует из контекста:

а) термин "Конвенция" означает Конвенцию о международной гражданской авиации, открытую для подписания в Чикаго 7 декабря 1944 года, а также любое приложение, принятое в соответствие со статьей 90 данной Конвенции и любые поправки к приложениям или Конвенции, внесенные в соответствии со статьями 90 и 94 Конвенции, если эти приложение и поправки были приняты или ратифицированы обеими Договаривающимися Сторонами;

б) термин "авиационные власти" означает по отношению к Республике Таджикистан Министерство транспорта Республики Таджикистан, а к Республике Армения Главное управление гражданской авиации при Правительстве Республики Армения или в отношении обеих Сторон любое другое лицо или организация, которые будут осуществлять функции, выполняемые в настоящее время указанными органами;

в) термин "назначенная авиакомпания" означает любое авиапредприятие, которое одна из Договаривающихся Сторон назначила, письменно уведомив об этом другую Договаривающуюся Сторону и уполномоченная в соответствии со Статьей 3 настоящего Соглашения;

г) термин "тарифы" означает цены, оплачиваемые за перевозку пассажиров, багажа и груз, и условия, при которых эти цены применяются, включая комиссионные сборы и другие дополнительные выплаты за агентские услуги или за продажу транспортных документов, за исключение выплат и условий за перевозку почты;

д) термин "Соглашение" означает настоящее Соглашение, его приложение и любые поправки к Соглашению или Приложению;

е) термины "территория" в отношении государства означает земные поверхности, территориальные и внутренние воды и воздушное пространство над ними, находящиеся под суверенитетом данного государства;

ж) термин "международное воздушное сообщение" означает воздушное сообщение, осуществляемое через воздушное пространство над территорией более ч