Соглашение между Правительством Республики Таджикистан и Правительством Азербайджанской Республики о сотрудничестве в области железнодорожного транспорта

Правительство Республики Таджикистан и Правительство Азербайджанской Республики, именуемые далее Сторонами,

придавая важное значение координации совместной деятельности железнодорожного транспорта обоих государств,

основываясь на принципах равноправного партнерства и взаимного уважения,

признавая исключительную важность развития перевозок грузов и пассажиров в прямом международном железнодорожном сообщении между обоими государствами и транзитом по их территориям,

договорились о нижеследующем:

Статья 1

1. Стороны осуществляют сотрудничество, оказывают друг другу необходимую помощь и принимают необходимые меры по совершенствованию перевозок пассажиров и грузов в прямом международном железнодорожном сообщении между государствами Сторон.

2. Каждая из Сторон обеспечивает в соответствии с международными соглашениями в области железнодорожного транспорта, участниками которых они являются, необходимые условия для беспрепятственной перевозки пассажиров и грузов проследования подвижного состава как между обоими государствами, так и транзитом по их территории.

3. Стороны оставляют за собой право заключать соглашения в области железнодорожного транспорта с другими странами, не затрагивая основополагающие интересы другой Стороны. Соглашения не исключают применения ограничений на транзитные перевозки, которые могут нанести ущерб национальной безопасности государств Сторон.

4. Стороны в случае необходимости на взаимной основе будут изменять действующие и вводить новые нормативные документы, регламентирующие работу железнодорожного транспорта.

Статья 2

Термины, используемые в настоящем Соглашении, имеют следующее значение:

1. Компетентные органы Сторон:

с Таджикской стороны - Министерство транспорта и коммуникаций Республики Таджикистан

с Азербайджанской стороны - Министерство транспорта Азербайджанской Республики

2. Железнодорожные администрации:

с Таджикской стороны - Государственное Унитарное Предприятие "Рохи охани Точикистон"

с Азербайджанской стороны - Азербайджанская Государственная Железная Дорога

3. Служебный персонал - работники (должностные лица) железнодорожного транспорта обоих государств, непосредственно выполняющие задачи, вытекающие из настоящего Соглашения.

Статья 3

Стороны предоставляют своим компетентным органам полномочия для заключения дополнительных соглашений, устанавливающих детальный и применительно к конкретным условиям порядок реализации положений настоящего Соглашения.

Статья 4

1. Принципы уста