Созишнома байни Іукумати Їуміурии Тоїикистон ва Іукумати Їуміурии Ѕазоѕистон оид ба іамкорњ дар соіаи алоѕаи іавоњ

Іукумати Їуміурии Тоїикистон ва Іукумати Їуміурии Ѕазокистон, ки минбаъд "Тарафіо" номида мешаванд,

Созишномаи усул ва шартіои муносибатіои байниіамдигарњ оид ба наѕлиёт, инчунин усул ва меъёріои Конвенсияи байналмилалии іавопаймоии гражданиро, ки барои имзо дар Чикаго аз 7 декабри соли 1994 боз аст (минбаъд-Конвенсия), ба роібарњ гирифта,

бо хоіиши таіким ва рушди іамкории мутаѕобила дар соіаи наѕлиёти іавоњ,

ба мувофиѕати зерин расиданд:

Моддаи 1 МАФІУМІО

1. Барои маѕсадіои Созишномаи мазкур истилоіоти зерин чунин маънњ доранд:

а) "іокимиятіои іавопаймоњ" - нисбат ба Їуміурии ТоїикистонВазорати наѕлиёт ва коммуникатсияи Їуміурии Тоїикистон, нисбат ба Їуміурии Ѕазоѕистон - Вазорати наѕлиёт ва коммуникатсияи Їуміурии Ѕазоѕистон, ё іама гуна маѕоми дигар ё ташкилоте, ки айни замон барои иїрои вазифаіое, ки ин вазоратіо анїом медиіанд, ваколатдор гардидаанд;

б) "корхонаи іавопаймоии таъингардида" - корхонаи іавопаймоие, ки тибѕи моддаи 4 Созишномаи мазкур таъин ва ваколатдор шудааст;

в) "ѕаламрав" - масоіатіои заминњ, обњ ва фазои болои оніо, ки таіти ихтиёри давлати Тараф ѕарор доранд;

г) "тариф" - андозаіое, ки барои интиѕол додани мусофирон, баљої ва бор, љайр аз почта ва шартіое, ки зимни оніо ин андозаіо истифода мешаванд, бо назардошти андозаіо ва шартіои агентњ ва дигар хизматрасониіои ёрирасон;

д) "пардохтіо" - пардохтіои фурудгоіњ ва дигар пардохтіо, ки дар асоси моддаи 15 Конвенсия ситонида мешаванд;

е) "Конвенсия" - Конвенсияи байналмилалии іавопаймоии гражданњ, ки дар Чикаго аз 7 декабри соли 1944 боз аст, инчунин іама гуна Замима ва іама гуна ислоі ба оніо ба дараїае, ки Тарафіо оніоро ѕабул кардаанд ва нисбати оніо татбиѕ шуда метавонанд;

ж) "алоѕаи іавоњ" - іама гуна алоѕаи іавоии мунтазам ва љайримунтазам, ки бо іавопаймоіо бо маѕсади интиѕоли мусофирон, бор ва почта иїро карда мешавад;

з) "алоѕаи іавоии байналмилалњ" - алоѕаи іавоие, ки тавассути фазои іавоии ѕаламрави зиёда аз як давлат сурат мегирад;

и) "корхонаи іавопаймоњ" - іама гуна корхонаи іавопаймоии наѕлиёти іавоњ, ки алоѕаи іавоии байналмилалиро пешниіод ё иїро менамояд;

к) "истодан бо маѕсадіои љайритиїоратњ" - фуруд омадан бо іама гуна маѕсад ва љайра, ба истиснои ба іавопаймо гирифтан ё фаровардани мусофирон, бор ё почта.

2. Замима ба Созишномаи мазкур ѕисми таркибии он мебошад.

Моддаи 2 ДОДАНИ ІУЅУЅІОИ ИНТИЅОЛ

1. Іар як Тараф ба Тарафи дигар тибѕи Созишномаи мазкур бо маѕсади муѕаррар намудани алоѕаіои іавоии байналмилалњ (минбаъд мувофиѕан "хатсайріои шартномавњ" ва "самтіои муѕарраргардида" ном бурда мешаванд) іуѕуѕіоро фароіам месозад.

2. Корхонаи іавопаймоии таъингар