Созишнома байни Іукумати Їуміурии Тоїикистон ва Девони Вазирони Украина оид алоѕаи іавоњ

Іукумати Їуміурии Тоїикистон ва Девони Вазирони Украина, ки минбаъд Тарафіо номида мешаванд,

іамчун иштирокчиёни Конвенсия оид ба іавопаймоии граждании байналмилалњ, ки дар Чикаго 7 декабри соли 1944 ѕабул гардидааст,

зимни хоіиши муѕаррар кардани алоѕаи іавоњ байни Їуміурии Тоїикистон ва Украина, мувофиѕати зерин расиданд:

Моддаи 1 Муѕаррарот

1. Барои маѕсадіои ин Созишнома истилоіот маънии зерро ифода менамоянд:

а) "Конвенсия" - Конвенсия оид, ба іавопаймоии граждании байналмилалњ, ки дар Чикаго 7 декабри соли 1944 ѕабул гардидааст, іамчун іар гуна Замима ва іар гуна ислоііо ба оніо то он дараїае, ки іарду Тараф ѕабул кардаанд ва ба оніо ѕобили татбиѕ мебошанд;

б) "іокимияти іавопаймоњ" - нисбат ба Їуміурии ТоїикистонВазорати наѕлиёт ва коммуникатсия ва нисбат ба Украина - Вазорати наѕлиёт ва алоѕа, ё дар іар ду маврид - шахс ё маѕоме, ки дар айни замон барои иїрои вазифаіои іокимиятіои номбаршуда ваколатдор гардидаанд;

в) "корхонаи іавопаймоии таъингардида" - корхонаи іавопаймоие, ки дар асоси моддаи 3 ин Созишнома таъин ва ваколатдор шудааст;

г) "ѕаламрав" - ба маънии дар моддаи 2 Конвенсия дарїшуда истифода мегардад;

д) "алоѕаи іавоњ", "алоѕаи іавоии байналмилалњ", "корхонаи іавовопаймоњ" ва "истодан бо маѕсадіои љайритиїоратњ" ба маънии дар моддаи 96 Конвенсия муайянгардида, истифода мешаванд;

е) "тариф" - нархе, ки барои интиѕоли байналмилалии мусофирон, баљої ва бор ситонида мешавад ва шартіое, ки тибѕи оніо татбиѕ мегарданд, іамчунин зимни фаро гирифтани пардохт ва шартіои хизматрасониіои агентњ ва иловагњ, ба истиснои подош ё шартіои интиѕоли почта;

ж) "Замима" - їадвали самтіо, ки ба ин Созишнома замима мегардад ва ин ё он огоіонњ ё тавзеіот, ки дар Замима дарї меёбанд;

з) "гунїоиш":

нисбати іавопаймо маънии боргирии тиїоратии ин іавопаймо дар самт ё ки дар як ѕисмати самт;

нисбати хати таъингардида љунїоиши іавопаймоеро, ки дар ин хат истифода мегардад, іамчунин миѕдори парвозіои дар давраи муайян дар самт ё як ѕисмати самт иїронамудаи іамин іавопайми іосилшударо ифода мекунад;

и) "пардохтіо" - пардохтіое, ки маѕомоти салоіиятдори давлати Тараф муѕаррар менамояд ё аз їониби маѕомот барои аз корхонаіои іавопаймоњ барои истифодаи амволи фурудгоі, воситаіои фурудгоіњ ва_ аэронавигатсионњ, іамчунин таїіизоти хизматрасонии іавопаймоіо, экипажіо, мусофирон ва бор, дастрас намудани хизматрасониіои дахлдор ситонидан иїозат дода шудааст.

2. Замима ба Созишнома ѕисми таркибии он мебошад.

Моддаи 2 Додани іуѕуѕіо

1. Іар як Тараф ба Тарафи дигар тибѕи ин Созишнома їиіати ичрои парвозіои байналмилалњ дар самтіои дар Замимаи іамин Созишнома зикрёфта іуѕуѕіоро фароіам месозад (минбаъд му