Тасдиѕ карда шуд

Созишнома байни Іукумати Їуміурии Тоїикистон ва Шўрои Федералии Швейтсарня дар бораи баамалбарории фаъолияти муздноки меінатии шахсони іамроздкунандаи аъзои намояндагиіои дипломатњ, муассисаіои консулњ ва намояндагиіои доимњ

Іукумати Їуміурии Тоїикистон ва Шўрои Федералии Швейтсария, ки минбаъд "Тарафіои аідкунанда" номида мешаванд,

бо маѕсади беітар намудани шароити зисти аъзои намояндагиіои дилломатњ, муассисаіои консулњ ва намояндагиіои доимњ тариѕи роі додани шахсони іамроіикунандаи оніо ба бозори меінат,

ба мувофиѕаи зайл расидаанд,

Моддаи 1 Додани иїозат барои машљул шудан ба фаъолияти музднок

Ба шахсони іамроіикунандаи аъзои намояндагиіои дипломатњ, муассисаіои консулњ ва намояндагиіои доимии ташкилотіои байналмилалии яке аз Тарафіои аідкунанда, ки расман дар ѕаламрави Тарафи аідкунандан дигар ё ташкилоти байналмилалњ, ки дар ѕаламрави Тарафи аідкунандаи дигар ба ѕайд гирифта шудааст, иїозат дода мешавад, ки дар асоси принсипи баробарњ, Созишномаи мазкур ва ѕонунгузории миллии давлати ѕабулкунанда вобаста ба шартіои ба амал баровардани баъзе намудіои фаьолияти муздноки меінатњ, фаъолияти меінатии музднокро дар давлати ѕабулкунандаи мазкур ба амал бароранд.

Моддаи 2 Мафіуміо

Барои амалњ гардонидани маѕсадіои Созишномаи мазкур:

а) "аъзои намояндагиіои дипломатњ", "аъзои муассисаіои консулњ", "аъзои намояндагиіои доимии ташкилотіои байналмилалњ" дар асоси Конвенсияи Вена дар бораи муносибатіои дипломатњ аз 18 апрели 1961, Конвенсияи Вена дар бораи муносибатіои консулњ аз 24 апрели 1963 ё дар асоси дигар шартномаіои байналмилалњ, ки Тарафіо иштирокчиёни он мебошанд, муѕаррар карда мешавад;

Ь) "шахсони іамроіикунанда" маънои:

I. зан ё шавіар;

II. іамроіи доимњ, ки бо ў муносибатіои іамсарњ вуїуд дорад; чњ аз їониби яке аз Тарафіои аідкунанда расман баѕайдгирифташуда, ва чњ аз їониби Сафорат эълоншуда;

III. фарзандони аъзои оилаи намояндагии дипломатњ, муассисаи консулњ ё намояндагии доимњ, ки синну солашон аз 25 сола боло набошад, ба шарте, ки ў ба давлати ѕабулкунанда расман іамчун шахси іамроіикунанда дар синни на калонтар аз 21 солагњ ворид шуда бошад; ё

IV. фарзандони іамсар 6 іамрохи доимии аьзои намояндагии дипломатњ, муассисаи консулњ ё намояндагии доимњ, ки синну солашон аз 25 сола боло набошад, ба шарте, ки ў ба давлати ѕабулкунанда расман іамчун шахси іамроіикуианда дар синни на калонтар аз 21 солагњ ворид шуда бошад;

с) "фаъолияти меінатии музднок" - іамаи фаъолияти мустаѕилона ё љайримустаѕилонаи муздноке, ки новобаста аз ваѕти кории пурра ё нопурра фоида меорад;

d) "давлати ѕабулку