СОЗИШНОМА байни Іукумати Їуміурии Тоїикистон ва Іукумати Їуміурии Беларус оид ба фаъолияти муваѕѕатии меінатии шаірвандони Їуміурии Тоїикистон дар Їуміурии Беларус ва шаірвандони Їуміурии Беларус дар Їуміурии Тоїикистон

Іукумати Їуміурии Тоїикистон ва Іукумати Їуміурии Беларус, ки минбаъд Тарафіо номида мешаванд,

бо кўшиши рушди іамаїонибаи іамкорњ байни Тарафіо дар самти муваѕѕатан бо кор таъмин намудани шаірвандони давлатіои Тарафіо дар ѕаламрави іар ду давлатіо,

ба мувофиѕаи зайл расиданд:

Моддаи 1

Амали Созишномаи мазкур ба шаірвандони Їуміурии Тоїикистон, ки муваѕкатан дар ѕаламрави Їуміурии Беларус бо кор таъмин карда мешаванд, шаірвандони Їуміурии Беларус, ки муваѕкатан дар ѕаламрави Їуміурии Тоїикистон бо кор таъмин карда мешаванд, инчунин аъзои оилаи оніо паін мегардад.

Созишномаи мазкур ба шахсоне, ки тибѕи ѕонунгузории миллии Тарафи бо кор таъминкунанда, маѕоми муіофири меінатњ дода нашудааст, амал намекунад.

Моддаи 2

Барои маѕсадіои Созишномаи мазкур истилоіоти зерин истифода мешавад:

муіоїири меінатњ - шахсест, ки шаірванди яке аз давлатіои Тарафіо іисоб ёфта, дар асоси ѕонунњ дар ѕаламрави давлати дигар Тараф ѕарордошта, бо фаъолияти муваѕкатии меінатњ машљул мебошад ва дар он ба таври доимњ зиндагњ намекунад;

аъзом оила - ашхосе мебошанд, ки мувофиѕи ѕонунгузории миллии Тарафіои бо кор таъминкунанда чунин ном бурда мешаванд;

Тарафи бо кор таъминкунанда - давлати яке аз Тарафіо мебошад, ки муіоїири меінатњ дар он фаъолияти муваѕѕатии меінатиро амалњ менамояд;

корфармо - шахси іукуѕиест, ки новобаста аз шакли моликият ё шакли ташкилию іуѕуѕии муассиса, инчунин шахси воѕеиест, ки мутобиѕи ѕонунгузории миллии Тарафи бо кор таъминкунанда муіоїирони меінатиро дар асоси шартномаи меінатњ бо кор таъмин мекунад:

шароити кор - маїмўи омиліои раванди меіантњ ва муіити истеісолњ буда, дар он фаъолияти меінатие бурда мешавад, ки ба саломатии коргар ва ѕобилияти корњ дар їараёни меінат, инчунин мутобиѕи ѕонунгузории миллии Тарафи бо кор таъминкунанда давомнокии соати корњ ва ваѕти истироіат тартиби пешниіоди рухсатиіои пардохташаванда, музди меінат ва дигар шароитіои меінатиро мефаімонад.

Моддаи 3

Іамкориіоро бо маѕсади иїрои Созишномаи мазкур маѕомоти ваколатдори зерини давлатіои Тарафіо амалњ менамоянд;

- дар Їуміурии Беларус - Вазорати коріои дохилњ;

- дар Їуміурии Тоїикистон - Ха