Созишнома байни Іукумати Їуміурии Тоїикистон ва Іукумати Їуміурии Озарбойїон оид ба іамкорњ дар соіаи іуѕуѕи муаллиф ва іуѕуѕіои вобаста ба он

Іукумати Їуміурии Тоїикистон ва Іукумати Їуміурии Озарбойїон, ки минбаъд "Тарафіо" номида мешаванд:

зарурати густариши робитаіои таърихии фаріангии байни ду давлатро ба инобат гирифта;

аіамияти іуѕуѕи муаллиф ва іуѕуѕіои вобастаро дар ташаккулёбии иѕтидори фаріанги миллњ, табодули он, инчунин дар рушди робитаіои иѕтисодию тиїоратњ ва илмию техникњ дутарафаро ба эътибор гирифта;

муіим будани эїоди шароитіои мутаѕобилан муфидро дар іимояи манфиатіои муаллифон ва соіибони іуѕуѕіои вобаста ба онро дарк намуда;

аіамияти ўідадориіои Конвенсияи Берн "Оид ба іифзи асаріои адабњ ва бадењ" (Ѕарордоди Париж аз 24 июли соли 1971, бо таљйирот аз 2 октябри соли 1979) ва Созишнома "Оид ба іамкориіои давлатіои аъзои Иттиіоди Давлатіои Мустаѕил дар соіаи іимояи іуѕуѕи муаллиф ва іуѕуѕіои вобаста ба он", ки дар шаіри Москва 24 сентябри соли 1993 ба имзо расидааст, тасдиѕ карда;

ба мувофиѕаи зайл расиданд:

Моддаи 1

Іар кадом аз Тарафіо іуѕуѕи муаллиф ва іуѕуѕіои вобастаро ба асаріо ва объектіои вобаста ба он, ки ба шахсони воѕеию іуѕуѕњ ва ворисони дигар Тараф мансуб мебошанд, сарфи назар аз макони нашри аввал эътироф менамояд. Тарафіо, мутобиѕи ѕонунгузории миллии худ, іимояи ин іуѕуѕіоро таъмин менамоянд.

Моддаи 2

Тарафіо іамкориіоро дар соіаи іимояи іуѕуѕ ба асаріои илм, адабиёту санъат ва истифодаи оніо дар асоси манфиати мутаѕобила ва баробарњ, мутобиѕи муѕаррароти іамин Созишнома, ѕонунгузории миллњ ва созишномаіои байналмилалњ дар соіаи іуѕуѕи муаллиф ва іуѕуѕіои вобаста ба он, ки иштирокчии оніо мебошанд ва хоіанд гашт, анїом медиіанд.

Моддаи 3

Іар кадом аз Тарафіо дар ѕаламрави кишвараш ба таблиљу истифодаи ѕонунии асаріои илм, адабиёт ва санъат, ки аз їониби шахсони воѕењ ва іуѕуѕии Тарафи дигар офарида шудаанд, мувофиѕи ѕонунгузории миллии худ мусоидат мекунад.

Моддаи 4

Іамкориіои Тарафіо ба танзими масъалаіои марбут ба іимояву истифодаи іуѕуѕ ба объектіои іуѕуѕи муаллиф ва іуѕуѕіои вобаста ба он ва истифодаи оніо, инчунин ба мубодила дар соіаи ѕонунгузории миллњ ва иттилоот, табодули таїриба ва мутахассисон нигаронида мешаванд.

Моддаи 5

Іамаи пардохтіо ва іисобу китоб, ки аз иїрои