Созишномаи байни Іукумати Їуміурии Тоїикистон ва Іукумати Їуміурии Ѕирљизистон оид ба іамкорњ дар соіаи мудофиаи гражданњ (муіофизат), огоісозњ ва рафъи іолатіои фавѕулодда

Іукумати Їуміурии Тоїикистон ва Іукумати Їуміурии Ѕирљизистон, ки минбаъд Тарафіо номида мешаванд,

бо саъю кушиш їиіати устуворгардонии муносибатіои дўстонаи анъанавии байни ду миллат,

эътироф кардани он, ки іамкорњ дар соіаи мудофиаи гражданњ (муіофизат), огоісозњ ва рафъи іолатіои фавѕулодда ба осудаіолњ ва бехатарии миллии давлатіои Тарафіо мусоидат мекунад,

бо дарки хатаре, ки барои давлатіои Тарафіо іолатіои фавкулодда ба миён меоранд,

бо дарназардошти манфиати мубодилаи маълумоти илмию техникњ дар соіаи мудофиаи гражданњ (муіофизат), огоісозњ ва рафъи іолатіои фавѕулодда барои давлатіои Тарафіо,

эітимоли рух додани іолатіои фавѕулоддае, ки рафъи оніо бо ѕувва ва воситаіои як Тараф љайриимкон мебошад ва амаліои мувофиѕагардидаи іар ду давлатро бо маѕсади огоісозњ ва рафъи іолатіои фавѕулодда талаб мекунанд, ба назар гирифта,

наѕши Созмони Милали муттаіид ва дигар ташкилотіои байналмилалиро дар соіаи огоісозњ ва рафъи іолатіои фавѕулодда ба эътибор гирифта,

ба мувофиѕаи зайл расиданд:

Моддаи 1. Истилоіоте, ки дар созишномаи мазкур истифода мешаванд

Истилоіоте, ки дар созишномаи мазкур истифода, дорои мазмуніои зерин мебошанд:

Тарафи талабкунанда - Тарафе, ки бо дархост дар бораи равон намудани гурўі оид ба расонидани кўмак, таїіизот ва маводи таъминотњ ба Тарафи дигар муроїиат мекунад;

Тарафи пешниіодкунанда - Тарафе, ки дархости тарафи дигарро дар хусуси равон намудани гурўі оид ба расонидани кўмак, таїіизот ва маводи таъминотњ ѕонеъ мегардонад;

маѕомоти ваколатдор - маѕомоте, ки аз їониби Тарафіо барои роібарии коріо вобаста ба татбиѕи Созишномаи мазкур ва іамоіангсозии оніо таъин карда мешавад;

гурўі оид ба расонидани кўмак - гурўіи муташаккили мутахассисони Тарафи пешниіодкунанда, ки їиіати расонидани кўмак ва таъмини таїіизоти зарурњ, ки барои гузаронидани амалиёти дар іудуди іолатіои фавѕулодда кифоя мебошад, пешбинњ мегарданд;

холатіои фавѕулода - вазъияте, ки дар іудуди муайян дар натиїаи садамаіо, зуіуроти хатароноки табињ, фалокатіо, офатіои табињ ё дигар офатіо ба вуѕуъ омада, ба талафоти їонњ, зарари їиддњ ба саломатии одамон ё муіити зист, инчунин ба іисороти назарраси моддњ ва халалдор шудани шароити фаъолияти іамарўзаи зиндагии одамон оварда расонидааст ё мерасонад;

пешгирии іолатіои фавѕулодда - маїмўи