Созишнома Байни Іукумати Їуміурии Тоїикистон ва Іукумати Їуміурии Ѕирљизистон оид ба іамлу наѕли байналмилали автомобилњ

Іукумати Їуміурии Тоїикистон ва Іукумати Їуміурии Ѕирљизистон, ки минбаъд "Тарафіо" номида мешаванд,

бо дарназардошти рушди мусоиди муносибатіои дуїонибаи тиїоратию иѕтисодњ,

бо хоіиши вусъат бахшидани робитаіои мусофиру боркашонии автомобилњ байни іарду кишвар, инчунин іамлу наѕли транзитњ дар асоси баробаріуѕуѕњ ва фоидаи мутаѕобила,

ба мувофиѕаи зайл расидаанд:

Моддаи 1

1. Мутобиѕи Созишномаи мазкур байни ду давлат тавассути гузаргоііои кушодаи саріади іамлу наѕли мунтазам ва номунтазами мусофирон, аз їумла туристон, ва бор бо наѕлиёти автомобилии дар Їуміурии Тоїикистон ва Їуміурии Ѕирљизистон ба ѕайд гирифташуда сурат мегирад.

2. Іамлу наѕли автомобилњ тавассути гузаргоііои саріади Тоїикистону Ѕирљизистон мутобиѕи Созишномаи байни Іукумати Їуміурии Тоїикистон ва Іукумати Ѕирљизистон дар бораи гузаргоііо тавассути саріади Тоїикистону Ѕирљизистон аз 26 майи соли 2004 ба амал бароварда мешавад.

Моддаи 2

Бо маѕсади шаріи муѕаррароти Созишномаи мазкур истилоіоти зерин чунин маъно дорад;

1. Истилоіи "интиѕолдиіанда" - шахси воѕењ ё іуѕуѕие, ки дар ѕаламрави давлати яке аз Тарафіо баѕайд гирифта шуда, мутобиѕи ѕонунгузории Тарафіо дорои іуѕуѕи амалњ намудани іамлу наѕли байналмилалии музднок ё аз іисоби худи бору мусофирон мебошад;

2. Истилоіи "воситаіои наѕлиёти автомобилњ":

- зимни іамлу наѕли мусофирон автобус, яъне воситаи наѕлиёти автомобилие, ки барои іамлу наѕли мусофирон пешбини шуда, ба љайр аз їойи ронанда зиёда аз 8 їойи нишаст дорад;

- зимни іамлу наѕли бор автомобили боркаш, автомобили боркаш бо ядак, ядакмошини автомобилњ ё ядакмошини бо нимядак;

3. Истилоіи "іамлу накли аз/ба кишваріои сеюм" - іамлу наѕли бору мусофирон бо наѕлиёти автомобилњ дар ѕаламрави давлати яе аз Тарафіо ба ѕайд гирифташуда байни нуѕтаіое, ки яке аз оніо дар ѕаламрави кишвари сеюм (на иштирокчии Созишномаи мазкур) їойгир аст;

4. Истилоіи "рухсатнома" - іуїїатест, ки аз їониби маѕоми ваколатдори якс аз Тарафіо дода шуда, ба воситаи наѕлиёти автомобилии дар давлати Тарафи дигар ба ѕайд гирифташуда барои рафту омад ё гузаштаи тавассути ѕаламрави давлати Тарафе, ки рухсатнома додаст, іуѕуѕ/имконият медиіад;

5. Истилоіи "рухсатномаи махсус" - іуїїатест, ки аз їониби маѕоми ваколатдори яке аз Тарафіо дода шуда, ба воситаи наѕлиёти автомобилии дар давлати Тарафи дигар ба ѕайд гирифташуда барои анїоми категорияіои махсуси іамлу наѕл дар ё тавассути ѕаламрави давлати Тарафе, ки рухсатнома додаст, іуѕуѕ/имконият медиіад;

6. Истилоіи "іамл