Созишнома байни Іукумати Їуміурии Тоїикистон ва Іукумати Їуміурии Корея оид ба алоѕаи іавоњ

Іукумати Їуміурии Тоїикистон ва Іукумати Їуміурии Корея, ки минбаъд "Тарафіои Аікунанда" номида мешаванд;

іамчун иштирокчиёни Конвенсияи байналмилалии іавопаймоии гражданњ, ки барои имзо дар Чикаго аз 7 декабри соли 1944 кушода аст;

бо нияти бастанн Созишнома оид ба їорњ намудани алоѕаи іавоии байни ѕаламравіои дахлдор ва берун аз он;

ба мувофиѕаи зерин расиданд:

Моддаи 1 Мафіуміо

Барои маѕсадіои Созишномаи мазкур, агар дар матн тартиби дигар пешбинњ нашуда бошад:

а) истилоіи "Конвенсия" маънои Конвенсияи байналмилалии іавопаймоии гражданиро, ки барои имзо дар Чикаго аз 7 декабри соли 1944 кушода аст, аз їумла іама гуна Замимаи тибѕи моддаи 90-и Конвенсияи мазкур ѕабулгардида ва іамчунин іама гуна иловаіо ба Замимаіо ва Конвенсия тибѕи моддаи 90 ва 94 то он дараїае, ки ин замимаіо ва иловаіо инобат ба іар ду Тарафи Аідкунанда ѕобили амал мебошад, ифода менамояд:

б) истилоіи "маъмурияти авиатсионњ" нисбат ба Їуміурии Тоїикистон Вазорати наѕлиёти Їуміурии Тоїикистон ва нисбат ба Їуміурии Корея Вазорати замин, инфрасохтор ва наѕлиёти Їуміурии Корея ё дар іар ду маврид ягон шахс ё маѕомотро ифода мекунад, ки айни замон ваколатдор аст, аз тарафи ин іокимияти зикршуда вазифаіоро амалњ созад;

в) истилоіи "ширкати іавопаймоии таъингардида" маънои ягон ширкати іавопаймоиро дорад, ки аз їониби маъмуриятіои авиатсионии Тарафіои Аідкунанда дар асоси ирсол намудани огоіиномаи хаттњ барои амалисозии парвозіо дар хатсайріои дар Замимаи Созишномаи мазкур пешбинишуда, муайян карда мешаванд ва ба оніо рухсати дахлдори Тарафи Аідкунандаи дигар дар асоси моддаи 3-и Созишиомаи мазкур барои иїрои парвозіо дода мешавад;

г) истилоіи "ѕаламрав" - нисбат ба давлат маънои дар моддаи 2-и Конвенсия муайянгардидаро ифода менамояд.

д) истилоіи "хизматрасонии іавоњ", "хизматрасонии іавоии байналмилалњ", "ширкати іавопаймоњ" ва "таваѕѕуф бо маѕсадіои љайритиїоратњ" маънои дар моддаи 96 Конвенсия муайянгардидаро ифода менамояд:

е) истилоіи "гунїоиш" - маънои љунїоиши боргирии мавїудаи іавопайморо дар хатсайр ё ѕисми хатсайр доштаро ифода менамояд;

ё) истилоіи "гунїоиш" нисбат ба хизматрасонии мувофиѕашуда маънои љунїоиши іавопаймо, ки дар хатсайр ё ѕисми хатсайр іангоми хизматрасонии бисёркарата истифода менамояд, мефаімонад;

ж) истилоіи "іамлу наѕл" дорои маънои интиѕоли мусофирон, бор ва почта мебошад;

з) истилоіи "нарх" нархіои барои интиѕоли мусофирон, баљої ва боріо, іамчунин шартіое,