Созишнома байни Іукумати Їуміурии Тоїикистон ва Іукумати Давлати Ѕатар оид ба алоѕаи іавоњ

Іукумати Їуміурии Тоїикистон ва Іукумати Давлати Ѕатар, ки минбаъд "Тарафіои Аідкунанда" номида мешаванд;

іамчун иштирокчиёни Конвенсияи байналмилалии іавопаймоии гражданњ, ки барои имзо дар Чикаго аз 7 декабри соли 1944 боз аст;

зимни хоіиши имзои Созишнома илова бар Конвенсияи зикрёфта бо маѕсади ба роі мондани алоѕаи іавоњ байни ѕаламрави давлатіои худ ва хориї аз іудуди дахлдори худ;

ба чунин мувофиѕа расиданд:

Моддаи 1 Мафіуміо

Барои ифода намудани маѕсади Созишномаи мазкур, агар дар матн ягон тартиби дигар дарї наёфта бошад, истидоіоти зерин ифода карда мешаванд:

1. Истилоіи "Конвенсия" маънои Конвенсияи байналмилалии іавопаймоии гражданиро дорад, ки барои имзо аз 7 декабри соли 1944 дар Чикаго боз аст ва іаргуна Замимаеро, ки ба он мувофиѕи моддаи 90-и Конвенсияи мазкур ѕабул шудааст ва ворид намудани ин ё он ислоііо ба замимаіо ё Конвенсия, ки мутобиѕи моддаіои 90 ва 94-и ин Конвенсия ворид гардидаанд ва дар ояндаи наздик ин замима ва иловаіо іаѕикњ мешаванд ё їониби іар ду Тарафи Аідкунанда тасдиѕ менамоянд, ифода мекунад.

2. Истилоіи "Созишнома" Созишномаи мазкур, Замимаи ба он иловашуда, инчунин іаргуна Протокол ё ба іамин монанд іуїїатіоеро, ки ба Созишномаи мазкур ё Замимаи он ислоі ворид месозанд, ифода менамояд.

3. Истилоіи "іокимияти іавопаймоњ" дар мавриди Іукумати Їуміурии Тоїикистон Вазири наѕлиёти Їуміурии Тоїикистон ва/ё іар гуна шахс ё маѕомеро, ки айни замон барои амалњ сохтани вазифаіое, ки ин Вазир иїро менамояд ваколатдор шудааст ва дар мавриди Іукумати Давлати Ѕатар Вазорати наѕлиёт ва коммуникатсия ва/ё іаргуна шахс ё маѕомеро, ки барои амалњ сохтани вазифаіое, ки айни замон аз їониби ин Вазир иїро карда мешаванд ва дигар вазифаіои ваколатдоргардидаро ифода менамояд.

4. Истилоіи "ширкати іавопаймоии таъингардида" маънои ин ё он ширкати іавопаймоиро дорад, ки мутобиѕи моддаи 4 Созишномаи мазкур таъин гардида, соіиби ваколат шудааст.

5. Истилоіи "алоѕаи іавоњ", "алоѕаи іавоии байналмилалњ" ва "таваѕѕуф бо маѕсадіои љайритиїоратњ" маъноеро ифода менамоянд, ки дар моддаи 96 Конвенсия ба таври дахлдор тавзеі шудаанд.

6. Истилоіи "боргирњ" нисбати ин ё он іавопаймо боргирии тиїоратии іавопаймои мазкури дар ин самт ё як ѕисмати самт мавїуда, нисбат ба алоѕаи іавоии муайян маънои боргирии тиїоратии іавопаймои барои интиѕол истифодагардидаро, ки аз миѕдори парвозіои дар давраи мазкур дар ин самт ё як ѕисмати самт анїомдодаи іавопаймои мазкур сурат гирифт