Созишнома байни Іукумати Їуміурии Тоїикистон ва Іукумати Давлати Ѕатар оид ба іамкорњ дар соіаи фаріанг

Іукумати Їуміурии Тоїикистон ва Іукумати Давлати Ѕатар, ки минбаъд - "Тарафіо" номида мешаванд,

бо маѕсади тавсеа ва густариши муносибатіои тарафайни дўстона дар соіаи фаріанг, табъу нашр ва соіаіои дигар,

ба мувофиѕаи зайл расиданд:

Моддаи 1

Масъулон оид ба иїрои Созишномаи мазкур:

а) дар Тоїикистон - Вазорати фаріанг;

б) дар Ѕатар - Вазорати фаріанг ва варзиш.

Моддаи 2

Тарафіо уідадор мешаванд, ки барои густариш ва шиносоњ бо тамаддуни якдигар рўзіои фаріангиро дар іар ду кишвар бо намоиши/іунаріои мавзум ва табодули іунаріои мусиѕњ, театри, гуруііои/іунарњ дар іар ду кишвар баргузор намоянд.

Моддаи 3

Тарафіо тарїумаи маводи банашррасида, коріои бадењ ва фаріангию іунариро бо забоніои якдигар бо дарназардошти нигоідории іуѕуѕи муаллиф ва санадіои байналмилалњ, ки Тарафіо эътироф кардаанд ва маіаллњ ба уіда мегиранд.

Моддаи 4

Тарафіо мубодилаи иттилооти фаріангњ, чопњ, аксіо ва буклетіоро їонибдорњ менамоянд. Тарафіо инчунии густариши іамкориро байни Китобхонаіои миллии ду кишвар дастгирњ менамоянд. Тарафіо иштироки масъулини китобхонаіои миллњ ва дигар ташкилотіоро дар намоишіои китоб дар ду кишвари баргузоршаванда таъмин менамоянд.

Моддаи 5

Тарафіо барои муайян намудани муілати иїрои барномаіо дар муілати ду сол дар асоси вазъи молиявњ ва барои бомуваффаѕият амалњ гардидани Созишномаи мазкур мусоидат менамоянд.

Моддаи 6

Тарафіо ба маѕомоти давлатњ барои манъ намудани содироти љайрирасмии мероси фаріангњ, моликияти зеінњ ва маводи таърихњ мусоидат менамоянд.

Моддаи 7

Тарафи ташрифкунанда хароїоти роіи намояндагонашро ба кишвари дигар ба уідаи худ мегирад. Тарафи ѕабулкунанда хароїоти меімонхона, наѕлиёти дохилии кишвар ва муолиїаи тиббиро дар доираи ѕонуніои ду кишвар ба уіда мегирад.

Моддаи 8

Іама гуна ихтилоф ё баісіо, ки іангоми тафсир ва ё татбиѕи муѕаррароти ин Созишнома байни Тарафіо ба миён меоянд, тавассути гузаронидани машваратіо ё гуфтушунидіо іаллу фасл карда мешаванд.

Моддаи 9

Тарафіо бо розигии хаттии мутаѕобила ва б