Созишнома байни Іукумати Їуміурии Тоїикистон ва Іукумати Їуміурии Арманистон оид ба алоѕаи іавоњ

Іукумати Їуміурии Тоїикнстон ва Іукумати Їуміурии Арманистон, ки минбаъд "Тарафіои Аідкунанда" номида мешаванд,

іамчун иштирокчиёни Конвенсияи іавопаймоии граждании байналмилалњ, ки барои имзо дар Чикаго аз 7 декабри соли 1944 кушода аст,

бо хоіиши ба имзо расонидани Созишнома, іамчун илова ба Конвенсияи зикршуда, бо маѕсади барѕарор намудани алоѕаи мунтазами іавоњ байни іудудіои дахлдори давлатіои оніо ва берун аз он,

ба мувофиѕаи зайл расиданд:

Моддаи 1 Мафіуміо

1. Барои маѕсадіои Созишномаи мазкур, агар дар матн тартиби дигар пешбинњ нашавад:

а) истилоіи "Конвенсия" маънои Конвенсияи іавопаймоии граждании байналмилалиро дорад, ки барои имзо аз 7 декабри соли 1944 дар Чикаго кушода аст, аз їумла іар замимае, ки тибѕи моддаи 90 Конвенсияи мазкур ѕабул шудааст ва іар ислоіи ба Конвенсия ва замимаіо мутобиѕи моддаіои 90 ва 94 Конвенсия ворид гардида, агар чунин замимаіо ва иловаіо аз їониби іар ду Тарафи Аідкунанда ѕабул ё тасдиѕ шуда бошанд;

б) истилохи "іокимиятіои авиатсионњ" нисбат ба Їуміурии Тоїикистон маънои Вазорати наѕлиёти Їуміурии Тоїикистон ва нисбат ба Їуміурии Арманистон Сарраёсати авиатсияи граждании назди Іукумати Їуміурии Арманистон ё нисбат ба іар ду Тараф іар шахс ё ташкилотеро дорад, ки вазифаіои айни замон аз їониби іокимиятіои зикргардида иїрошавандаро амалњ менамоянд;

в) истилоіи "ширкати іавоии таъингардида" маънои іар ширкати іавоиро дорад, ки яке аз Тарафіои Аідкунанда онро таъин карда, дар ин хусус Тарафи Аідкунандаи дигарро бо таври хаттњ огоі сохтааст ва мутобиѕи моддаи 3 Созишномам мазкур ваколатдор шудааст;

г) истилоіи "тариф" маънои нархіое, ки барои кашонидани мусофирон, баљої ва бор пардохт мешаванд ва шартіоеро дорад, ки ин нархіо истифода мешаванд, аз їумла хироїи комиссионњ ва дигар пардохтіои иловагњ барои хизматрасониіои агентњ ё барои фурўши хуїїатіои наѕлиётњ, ба истиснои пардохтіо ва шартіо барои интиѕоли почта;

д) истилоіи "Созишнома" маънои Созишномаи мазкур, замимаи он ва іама гуна ислоііо ба Созишнома ё замимаро дорад;

е) истилоіи "іудуд" нисбати давлат маънои сатіи замин, обіои іудудњ ва дохилњ ва фазои болои оніоро дорад, ки таіти доираи іуѕуѕи ин давлат ѕарор доранд;

ж) истилоіи "алоѕаи іавоии байналмилалњ" маънои алоѕаи іавоии тавассути фазои іавоии іудуди беш аз як давлат иїрошавандаро мефаімонад;

з) истилоіи "таваѕѕуф бо маѕсадіои љайритиїоратњ" маънои фуруд омадан барои маѕсадіои д