Созишнома байни Іукумати Їуміурии Тоїикистон ва Іукумати Їуміурии Ўзбекистон оид ба іамкории байниминтаѕавњ

Іукумати Їуміурии Тоїикистон ва Іукумати Їуміурии Ўзбекистон, ки минбаъд "Тарафіо" номида мешаванд,

Аідномаи дўстии абадњ байни Їуміурии Тоїикистон ва Їуміурии Ўзбекистонро аз 15 июни соли 2000 ба роібарњ гирифта,

зарурати рушди бузургмиѕёси иѕтисодњ-иїтимоњ, фаріангњ-гуманитарњ ва дигар соіаіои іамкории барои ду давлатро эътироф намуда,

аіамияти амалњ ва иѕтидори іамкории байниминтаѕавиро дар танзими фаврии масъалаіои муіими іамкорњ дар сатіи маіаллњ ва таѕвияти робитаіои мавїудаи таърихиро ѕайд намуда,

бо кўшиши муіайё намудани шароити мусоид ва таіким бахшидани асосіои іуѕуѕии іамкории байниминтаѕавњ, ки барои таъмин намудани іамкории минтаѕаіои ду кишвар дар соіаіои гуногуни фаъолият ѕодиранд ва фаъол сохтани робитаіои рушдёфтаистодаи субъектіои хоїагидорњ,

ба мувофиѕаи зайл расиданд:

Моддаи 1

Тарафіо мутобиѕи ѕонунгузории давлатіои худ ва шартномаіои байналмилалие, ки иштирокчии оніо давлатіои оніо ба іисоб мераванд, ба вусъатдиіњ ва рушди іамкориіои самараноки байниминтаѕавњ дар соіаіои тиїоратњ-иѕтисодњ, фаріангњ-башардўстњ, дар соіаіои кишоварзњ, тандурустњ, сайёіњ ва іифзи муіити зист, инчунин дар соіаіои дигаре, ки манфиати мутаѕобиларо ифода менамоянд, мусоидат менамоянд.

Моддаи 2

Барои маѕсадіои Созишномаи мазкур, истилоіоти истифодашаванда маънои зеринро доранд:

"минтаѕаіо" - аз їониби Тоїикистон: воіидіои маъмурию іудудии Їуміурии Тоїикистон; аз їониби Ўзбекистон: воіидіои маъмурњ-іудудии Їуміурии Ўзбекистон;

"маѕомоти салоіиятдор" - маѕомоти іокимияти давлатіои Тарафіо, ки дорои салоіияти ваколатіо дар соіаи рушди минтаѕавњ оид ба іалли масъалаіои марбут ба амалисозии Созишномаи мазкур мебошанд.

Моддаи 3

Маѕомоти салоіиятдор бо маѕсади амалинамоњ ва іамоіангсозии іамкориіои байниминтаѕавњ:

- наѕшаіои муштараки чорабиниіо, барномаіои амал ва "харитаіои роі"-ро таіия ва амалњ менамоянд, ки оніо ба татбиѕи амалии Созишномаи мазкур равона шудаанд;

- іангоми зарурат гурўііои кории муштарак таъсис медиіанд ва механизми машваратіои мунтазамро оид ба муіокимаи вазъияти їойдошта ва дурнамои такмили іамкории байниминтаѕавњ ба роі мемонанд.

Моддаи 4

Маѕомоти салоіиятдор ба афзун гардидани робитаіои самараноки мутаѕобилаи муфиди тиїоратњ ва ис