ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН

О внесении изменений и дополнений в Закон Республики Таджикистан "О международных договорах Республики Таджикистан"

Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан постановляет:

Внести в Закон Республики Таджикистан "О международных договорах Республики Таджикистан> от 11 декабря 1999 года (Ахбори Маджлиси Оли Республики Таджикистан,1999г., №12. статья 348) следующие изменения и дополнения:

1.Из части первой статьи 1 и статьи 2. пункта 3 статьи 3.заглавия главы III, части первой статьи 16 текста на таджикском языке исключить слово "тасвиб".

2.Подпункт "а" пункта 3 статьи 3 изложить в следующей редакции:

"а) "ратификация"- способ выражения согласия Республики Таджикистан в Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан на обязательность международного договора, подписанного ее полномочным представителем и способ выражения согласия Республики Таджикистан на обязательность международного договора, не подлежащего ратификации, но предусматривающего иной способ дополнительного одобрения помимо его подписания".

3.В подпункте "а" пункта 3 статьи 3 текста на таджикском языке слово "тасвиб" заменить словом "тасди?"

4. Подпункт "в" из пункта 3 статьи 3 исключить.

5. Подпункт "г" пункта 3 статьи 3 считать подпунктом "в".

6. Из-за несоответствия текстов на таджикском и русском языках первой части статьи 6 настоящего Закона и смешения в них различных правовых действий по различным видам договоров, указанную часть изложить в следующей редакции:

"Решения о проведении переговоров о заключении и о подписании международных договоров от имени Республики Таджикистан и Правительства Республики Таджикистан, а также решения о предоставлении полномочий на проведение переговоров и их подписание принимаются соответственно Президентом Республики Таджикистан и Правительством Республики Таджикистан."

7.В статьях 7,9,10,11,13,21,25 текста на таджикском языке слова "тасвиб","тасвиби","тасвибнома","тасвибномаро","тасвибномаіо","тасвибшуда","тасвибшудаи" заменить словами "тасдиѕ", "тасдиѕи", "тасдиѕнома", "тасдиѕномаро", "тасдиѕномаіо", "тасдиѕшуда", "тасдиѕшудаи".

8. Статью 8 изложить в следующей редакции:

Статья 8. Международжные договоры Республики Таджикистан, ратифицируемые Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли Республики Таджикистан.

Ратификации подлежат следующие договоры:

1.Международные договоры Республики Таджикистан о мире, дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи, а также договоры об основах межгосударственных отношений;

2.Договоры по вопросам, затрагивающим обороноспособность Республики Таджикистан;

3.Договоры по вопросам разоружения или международного контроля за вооружением;

4. Договоры по вопросам обеспечения мира и международной безопасности;

5. Договоры о мире;

6. Договоры о коллективной безопас