Созишнома байни Іукумати Їуміурии Тоїикистон ва Девони Вазирони Украина оид ба іамкорњ дар соіаи фаріанг ва санъат

Іукумати Їуміурии Тоїикистон ва Девони Вазирони Украина, минбаъд - "Тарафіо",

- барои ривоїу равнаѕи муносибатіои дўстона миёни халѕіои іарду давлат кўшиш намуда;

- таїрибаи бисёрсолаи равобити фаріангии Тоїикистон ва Украинаро ба инобат гирифта;

- бо дарки аіамияти бузурги фаріангу санъат дар инкишофи іамдигарфаімии халѕіои іарду кишвар ва таікими равобити байни давлатіо;

- аікоми Санади Ниіоии Хелсинки, инчунин дигар іуїїатіои Созмони амнияту іамкорњ дар Европаро ба роібарњ гирифта,

ба мувофиѕаи зерин расиданд:

Моддаи 1

Тарафіо баіри фароіам овардани шароитіои мусоид барои рушди іамкориіои мутаѕобилан муфид дар соіаи фаріанг ва санъат іамкорњ намуда, ба ин маѕсад амаліои зеринро іавасманд мегардонанд:

- табодули дар соіаи фаъолияти саінавњ: драма, санъати опера ва балет, іамчунин мусиѕњ, сирк ва эстрада дар заминаи тиїоратњ ва љайри тиїоратњ;

- табодули маълумот дар бораи іаёти фаріангии іарду кишвар;

- іамкорњ байни музейіо, китобхонаіо ва бойгониіои ду кишвар;

- табодули намоишіои бадењ, аккосњ ва китобњ.

Моддаи 2

Тарафіо барои табодули таїриба байни муассисаіои фаріангњ ва санъатњ, іамзамон ба роі мондани робитаіо байни иттифоѕіои эїодии нависандагон, рассомон, бастакорон, кормандони театр ва кино ва дигар ташкилотіои дахлдори їамъиятњ, инчунин ходимони фаріанг ва санъат мусоидат менамоянд.

Моддаи 3

Тарафіо ба мувофиѕа расиданд, ки оніо мунтазам табодули мутахассисонро дар соіаіои мухталифи фаріангу санъат ва китобдорњ ба роі мемонанд.

Іар яке аз Тарафіо намояндагони Тарафи дуюмро ба конфронсіои дахлдори илмњ-амалњ, семинаріо ва маїлисіое, ки дар ѕаламрави іарду давлат барпо мегардад даъват менамоянд.

Моддаи 4

Тарафіо бо ризоияти іамдигар барои баргузор намудани Рўзіои фаріанги Украина дар Їуміурии Тоїикистон ва Рўзіои фаріанги Їуміурии Тоїикистон дар Украина мусоидат менамоянд.

Моддаи 5

Тарафхо дар муіофизати мероси фаріангњ, аз їумла тармими ёдгориіои таърихњ, фаріангњ ва меъморњ іамкорњ менамоянд.

Тарафіо мутобиѕи ѕонуніои чории кишваріо зимни шартіои баробар ба шахсони дар іудуди іар ду кишвар иѕомат дошта барои дастрасии тарафайн ба китобхонаіои давлатњ, хазинаіои озоди осорхонаіои Їуміурии Тоїикистон ва Украина, инчунин ба истифодаи ин маъхазіо ба маѕсади фаріангњ, илмњ ва маърифатњ мусоидат менамоянд.

Моддаи 6

Тарафіо барои фароіам овардани шароит їиіати таъмини дастрасии васеъи іамаи шахсони іавасманди иѕоматкунандагони давлатіои Тарафіо ба