неофициальный перевод

Соглашение между Государством Кувейт и Республикой Таджикистан о поощрении и взаимной защите инвестиций

Государство Кувейт и Республика Таджикистан (именуемые в дальнейшем "Договаривающиеся Государства");

Выражая стремление к созданию благоприятствующих условий для развития экономического сотрудничества между ними в части инвестирования инвесторам одного Договаривающегося Государства на территории другого Договаривающегося Государства;

Признавая, что поощрение и взаимная защита таких инвестиций будет способствовать стимулированию предпринимательской инициативы и росту в обоих Договаривающихся Государствах;

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Определение

Целью настоящего Соглашения, если содержание не требует иного, является:

1. Термин "инвестиция" означает любой тип активов, принадлежащих или контролируемых непосредственно или опосредованно инвестором одного из Договаривающихся Государств и инвестированные на территории другого Договаривающегося Государства в соответствии с законами и процедурами данного Договаривающегося Государства. Настоящий термин должен означать в частности, но не исключать:

а) осязаемое, неосязаемое, движимое и недвижимое имущество или любые имущественные права такие как аренда, ипотека, наложение ареста, залог, поручительство и другие подобные права;

б) компания или коммерческое предприятие, биржи, акции и другие формы акционерного участия, долговые обязательства и другие формы долговых обязательств компании и предприятий, займов и ценных бумаг, выпущенных инвестором любого Договаривающегося Государства и обратно возвращенных с целью реинвестирования;

в) права на денежные средства или на какие-либо другие активы или соответствующие контракту, имеющему экономическую целесообразность и связанных с инвестицией;

г) права на промышленную и интеллектуальную собственность, включая, но не ограничивая, авторским правом, торговыми марками, патентами, промышленными проектами, техническими процессами, "ноу-хау", торговыми секретами, названиями фирмы и товарными знаками, независимостью;

д) любые права в соответствии с законом, контрактом или доверенностью по лицензии или разрешению дарения по закону, включая права на разведку, эксплуатацию или переработку природных ресурсов и права на производство, использование и продажу продукции и права подразумевающие другую экономическую и торговую активности и услуги.

Любые изменения формы активов, которые инвестированы или реинвестированы, не