Неофициальный перевод

Соглашение между Правительством Республики Таджикистан и Правительством Государства Кувейт об экономическом, торговом и научно-техническом сотрудничестве

Правительство Республики Таджикистан и Правительство Государства Кувейт, именуемые далее "Договаривающимися Сторонами",

осознавая, что экономическое, торговое и научно-техническое сотрудничество является необходимым и неотъемлемым элементом развития двухсторонних связей на прочной и долгосрочной основе, а также на взаимном доверии между обеими Договаривающимися Сторонами и их народами,

руководствуясь целями обеспечения неуклонного экономического роста, улучшения жизненного уровня своих граждан, эффективного использования природных и людских ресурсов,

желая развивать и укреплять дальнейшее двустороннее сотрудничество в экономической, торговой и технической областях в интересах народов своих стран,

договорились о нижеследующем:

СТАТЬЯ 1

Договаривающиеся Стороны предпримут соответствующие меры в целях дальнейшего развития экономических и торговых связей между Республикой Таджикистан и Государством Кувейт для предоставления режима наибольшего благоприятствования. Это относиться, в частности, к развитию научного, технологического и промышленного сотрудничества, обмену товарами и предоставлению услуг в соответствии с действующими законодательствами обеих Договаривающихся Сторон.

СТАТЬЯ 2

Области сотрудничества, указанные в настоящем Соглашении включают, но не ограничивают, следующие:

а) поощрение создания проектов в области экономики, финансов, торговли, банковского дела, промышленности, туризма, услуг и технического развития между двумя странами.

б) поощрение обмена информацией в области научных и технических исследований.

в) поощрение обмена различными товарами и услугами между обеими Договаривающимися Сторонами.

г) поощрение обмена и подготовки специалистов в рамках определенных программ сотрудничества.

СТАТЬЯ 3

Договаривающиеся Стороны будут способствовать экономическому, торговому и техническому сотрудничеству между их учреждениями, в том числе юридическими лицами, а также созданию совместных предприятий и компаний в различных сферах сотрудничества.

СТАТЬЯ 4

Договаривающиеся Стороны в соответствии с действующими законодательствами будут поощрять инвестирование, передвижение капиталов, товаров и усл