Протокол о применении Соглашения между Правительством Республики Таджикистан и Кабинетом Министров Украины о международном автомобильном пассажирском и грузовом сообщении

В отношении применения Соглашения между Правительством Республики Таджикистан и Кабинетом Министров Украины о международном автомобильном пассажирском и грузовом сообщении (далее Соглашение), подписанного в г. Киеве 06.XII.2005 г., достигнута договоренность о нижеследующем:

1. Для целей Соглашения под "Компетентными органами" следует понимать:

с таджикской стороны:

Министерство транспорта Республики Таджикистан

с украинской стороны:

Министерство транспорта и связи Украины

2. Термины, используемые в Соглашении, означают следующее:

"перевозчик" - физическое или юридическое лицо, зарегистрированное на территории одной из Договаривающихся Сторон и уполномоченное согласно с действующим национальным законодательством и положениями осуществлять международные перевозки пассажиров или грузов автомобильным транспортом;

"пассажирское транспортное средство" (автобус) - транспортное средство, которое имеет больше восьми мест для сидения, за исключением места водителя, и зарегистрированное на территории одной из Договаривающихся Сторон;

"грузовое транспортное средство" - транспортное средство, зарегистрированное на территории одной из Договаривающихся Сторон, или комбинация транспортных средств, из которых хотя бы тягач зарегистрирован на территории одной из Договаривающихся Сторон, которое по своей конструкции предназначено для выполнения автомобильных перевозок грузов;

"регулярные перевозки пассажиров" - перевозки, осуществляемые автотранспортными средствами Договаривающихся Сторон по заранее согласованному расписанию, маршруту следования, с указанием начального и конечного пунктов движения и остановочных пунктов;

"нерегулярные перевозки пассажиров" - перевозки, которые не подпадают под определение регулярные перевозки пассажиров.

3. Каждое разрешение, предусмотренное статьями 3 и 5 Соглашения, действительно без исключения в отношении двусторонней, транзитной перевозки туда и обратно или перевозки в/из третьих стран, если иное не предусмотрено самим разрешением.

4. В соответствии с пунктом 2 статьи 8 Соглашения прицепы и полуприцепы могут иметь регистрационные и отличительные знаки других стран при условии, что грузовые автомобили или автомобильные тягачи будут иметь регистрационный и отличительный знаки Республики Таджикистан или Украины.

В статьях 15 и 16 Соглашения под термином "санитарный контроль" следует понимать санитарный, ветеринар